स्वयंसेवकों का मार्च : कैसे एक क्रांतिकारी गीत चीन का राष्ट्रगान बन गया | जस्टिस काटजू का लेख

चीन के राष्ट्रगान के पीछे ऐतिहासिक उत्पत्ति और राजनीतिक बहस

चीन के राष्ट्रगान "द मार्च ऑफ़ द वॉलंटियर्स" (义勇军进行曲) के पीछे की शक्तिशाली कहानी जानें, जो 1935 में चीन के लॉन्ग मार्च के दौरान पैदा हुआ एक क्रांतिकारी गान है। तियान हान द्वारा लिखित और नी एर द्वारा रचित, इस प्रतिष्ठित गीत (China's National Anthem in Hindi) ने चीनी लोगों की अदम्य भावना को दर्शाया है। इस अंतर्दृष्टिपूर्ण लेख में, जस्टिस मार्कंडेय काटजू गान के ऐतिहासिक संदर्भ, इसके बोल और चीनी राजनीतिक नेताओं के बीच गहन बहस, विशेष रूप से प्रीमियर झोउ एनलाई द्वारा मजबूत वकालत, जिसके कारण अंततः 1949 में इसे पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के राष्ट्रीय गान के रूप में अपनाया गया, का ज़िक्र कर रहे हैं।

स्वयंसेवकों का मार्च

न्यायमूर्ति मार्कण्डेय काटजू द्वारा

'मार्च ऑफ द वॉलंटियर्स' चीनी कवि और नाटककार तियान हान द्वारा लिखा गया एक गीत था और 1935 में नी एर द्वारा संगीतबद्ध किया गया था, जब चीनी लोग जियांग्शी सोवियत से उत्तर-पश्चिम चीन के यानान तक 6000 मील के अपने लाँग मार्च पर थे।

义勇军进行曲 - March Of The Volunteers (English Lyrics)

The March of the Volunteers 义勇军进行曲

इसके बोल हैं :

"उठो, तुम जो गुलाम बनने से इनकार करते हो!

अपने मांस और खून से, आओ हम एक नई महान दीवार बनाएं!

चीनी लोग अपने सबसे बड़े खतरे का सामना कर रहे हैं

हर एक से कार्रवाई के लिए तत्काल आह्वान आना चाहिए।

उठो! उठो! उठो!

लाखों दिल लेकिन एक दिमाग

दुश्मनों की गोलियों का सामना करते हुए! आगे बढ़ो!

दुश्मनों की गोलियों का सामना करते हुए! आगे बढ़ो!

आगे बढ़ो! आगे बढ़ो! आगे बढ़ो! आगे बढ़ो!"

1949 में चीनी क्रांति के सफल होने के बाद चीनी जन राजनीतिक सलाहकार सम्मेलन में इस प्रश्न पर बहस हुई कि क्या इस गीत को चीनी राष्ट्रगान के रूप में अपनाया जाना चाहिए।

इस सम्मेलन में शीर्ष चीनी नेता उपस्थित थे। कई प्रतिभागियों ने इस गीत का विरोध किया, क्योंकि उन्हें लगा कि यह युद्धोत्तेजक है और अब यह अनुपयुक्त है, क्योंकि जापान के खिलाफ युद्ध और साथ ही चीनी गृह युद्ध समाप्त हो चुका है और शांति कायम है। अन्य लोगों ने इस पंक्ति पर आपत्ति जताई कि ''चीनी लोग अपने सबसे बड़े संकट का सामना कर रहे हैं", क्योंकि उन्हें लगा कि अब जबकि जापानी और कुओमिन्तांग पराजित हो चुके हैं, चीनी लोगों के लिए सबसे बड़ा संकट समाप्त हो चुका है।

लेकिन प्रधानमंत्री झू एन लाई (Zhu en Lai ) ने इसे राष्ट्रगान बनाने के विचार का पुरजोर समर्थन किया। उन्होंने तर्क दिया कि चीनी लोगों ने अपनी जीत से पश्चिमी शक्तियों को कट्टर विरोधी बना दिया है, जो अब चीनी क्रांति को कुचलने के लिए पूरी ताकत से प्रयास करेंगे। इसलिए चीनी लोग अभी भी अपने सबसे बड़े खतरे का सामना कर रहे हैं।

झू एन लाई ने कहा, "हमारे सामने अभी भी साम्राज्यवादी दुश्मन हैं। हम जितना विकास में आगे बढ़ेंगे, साम्राज्यवादी उतना ही हमसे नफरत करेंगे, हमें कमज़ोर करने की कोशिश करेंगे, हम पर हमला करेंगे। क्या आप कह सकते हैं कि हम खतरे में नहीं होंगे? इसके अलावा, जापानी आक्रमण और गृहयुद्ध द्वारा किए गए विनाश के बाद, चीनी लोगों को राष्ट्रीय आर्थिक पुनर्निर्माण के कठिन कार्य का सामना करना पड़ रहा है। इसलिए लड़ाई अभी भी जारी है।"

झू एन लाई के सुझाव को अंततः स्वीकार कर लिया गया और यह गीत चीन का राष्ट्रगान बन गया।

(न्यायमूर्ति मार्कंडेय काटजू भारत के सर्वोच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश और भारतीय प्रेस परिषद के पूर्व अध्यक्ष हैं। व्यक्त किए गए विचार उनके अपने हैं।)